schütten

I v/t (gießen) pour (auch TECH.); (verschütten) spill; (Erde, Schutt etc.) dump, tip; auf einen Haufen schütten heap up

II v/i, unpers. umg.: es schüttet (regnet) it’s pouring, Brit. auch it’s bucketing (down)

* * *

to dump; to throw; to pour; to scatter

* * *

schụ̈t|ten ['ʃʏtn]

1. vt

to tip; Flüssigkeiten to pour; (= verschütten) to spill

2. vi impers (inf)

es schüttet — it's pouring (with rain), it's pouring (down), it's bucketing (down) (Brit inf), it's coming down in buckets (US inf)

* * *

schüt·ten

[ˈʃʏtn̩]

I. vt

1. (kippen)

▪ etw [irgendwohin] \schütten to tip sth [somewhere]

sie schüttete das Mehl in eine Schüssel she poured the flour into a bowl

2. (gießen)

▪ etw [irgendwohin] \schütten to pour sth [somewhere]

3. (fam: begießen)

▪ jdm/sich etw irgendwohin \schütten to pour sb/oneself sth somewhere

sich dat Wein ins Glas \schütten to pour wine into one's glass fam

II. vi

▪ es schüttet impers (fam) it's pouring [down] [or BRIT bucketing down], it's tipping [it] down BRIT fam

* * *

1.

transitives Verb pour <liquid, flour, grain, etc.>; (unabsichtlich) spill <liquid, flour, etc.>; tip <rubbish, coal, etc.>

jemandem/sich Wein über den Anzug schütten — spill wine on somebody's/one's suit

2.

intransitives Verb (unpers.) (ugs.): (regnen) pour [down]

* * *

schütten

A. v/t (gießen) pour (auch TECH); (verschütten) spill; (Erde, Schutt etc) dump, tip;

auf einen Haufen schütten heap up

B. v/i unpers umg:

es schüttet (regnet) it’s pouring, Br auch it’s bucketing (down)

* * *

1.

transitives Verb pour <liquid, flour, grain, etc.>; (unabsichtlich) spill <liquid, flour, etc.>; tip <rubbish, coal, etc.>

jemandem/sich Wein über den Anzug schütten — spill wine on somebody's/one's suit

2.

intransitives Verb (unpers.) (ugs.): (regnen) pour [down]

* * *

v.

to pour v.